Parmi les contes de Voltaire, Candide occupe depuis toujours une place à part: c’est le plus lu, le plus fêté, le plus souvent cité, commenté, imité, parodié, adapté, etc. Tous les jours encore, dans la presse, la publicité, la vie publique, on le convoque et on l’évoque, on mentionne Candide, son histoire, ses personnages, ses thèmes, ses «mots» devenus mythiques.

D’où l’idée d’un nouvel inventaire collectif, aussi complet, aussi ouvert que possible, des données déjà plus ou moins connues, mais aussi d’éléments nouveaux, voire inédits, même cursifs et fugaces, qui se rapportent à la lecture et à la postérité de Candide, quels qu’en soient la longueur, la forme, la fonction ou la portée – car tout peut faire signe, dans une telle enquête de réception, en vue de séries à constituer ou d’évolutions à cerner.

En principe donc, en tout cas au départ, cette enquête serait sans limites, ni de temps, ni d’espace, ni de provenance, ni de langue, ni d’aucune sorte. Sont particulièrement attendus: les échos de lecture, les commentaires, les citations même fausses et incongrues, les pastiches et réécritures; et les éléments de support non écrit (radiophonique, audiovisuel, photographique, pictural, etc.).

On peut, selon les cas:

– fournir des données brutes – citations, documents, références;

– indiquer des éléments qu’on souhaite se réserver pour les exploiter par la suite;

– proposer une ou des analyses propres à illustrer l’intérêt de l’enquête.

Signalons une source de données à la fois banale et riche: les exemplaires imprimés de Candide, soit d’usage privé soit de prêt public, qui peuvent porter des annotations et réactions de lecture plus ou moins curieuses.

Pour contribuer, prière de prendre contact avec Stéphanie Géhanne Gavoty (courriel).

Cumul des cas étudiés dans les Cahiers Voltaire 1-20, 2002-2021

Nous avons pensé qu’une liste des notices déjà publiées, classée par dates de sources, pourrait être utile à plusieurs titres, pour vérifier par exemple si un document a été traité, pour circuler chronologiquement dans l’enquête, pour repérer plus facilement des recoupements par auteurs ou par genres, et en général pour comparer les données acquises et y confronter celles qu’on a en mains.

Les noms des auteurs des notices ont paru superflus ici, mais ils sont indiqués au bas des notices, et chaque contributeur doit légitimement se sentir co-auteur de l’ensemble devenu ici anonyme.

1758: La duchesse de La Vallière. Cahiers Voltaire 2, p. 222-223.

[1758?]-1778: Note de Voltaire sur le pape Urbain X (Candide, chap. X). Cahiers Voltaire 6, p. 176-183.

1759: Fougeret de Monbron. Cahiers Voltaire 7, p. 147-152.

1759: L’Observateur littéraire, par l’abbé de La Porte. Cahiers Voltaire 2, p. 223-227.

1759: Les frères Bentinck, brûler Candide et pendre l’auteur, Cahiers Voltaire 14, p. 244-251.

[20 février 1759?]: Compte rendu du Journal encyclopédique (15 mars 1759). Cahiers Voltaire 8, p. 126-130.

24 février 1759: Omer et Guillaume Joly de Fleury. Cahiers Voltaire 20, p. 228-232.

Mai 1759: The Gentleman’s magazine. Cahiers Voltaire 16, p. 158-161.

[fin 1759-début 1760]: Louis-Antoine Caraccioli, Préface du Livre de quatre couleurs. Cahiers Voltaire 12, p. 244-246.

1760: Claude-Marie Guyon, Suite de l’Oracle des nouveaux philosophes, Cahiers Voltaire 15, p. 244-250.

1761: Lettre de Cideville à Voltaire (D9831). Cahiers Voltaire 5, p. 201-204.

1761: Georges-Louis de Baar, Babioles littéraires, 2^e éd. Cahiers Voltaire 3, p. 204-205.

Décembre 1762: Kant, Unique argument possible pour une démonstration de l’existence de Dieu. Cahiers Voltaire 13, p. 216-219.

1763?: Beaumarchais, L’Optimisme. Cahiers Voltaire 2, p. 227-229.

1763/1793: Mémoires de madame Roland. Cahiers Voltaire 6, p. 183-186.

22 octobre 1763: Giovanni Battista Manuzzi, agent de l’Inquisition de Venise: dénonciation du colporteur Domenico Bruni, qui vend Candide. Cahiers Voltaire 12, p. 247-254.

Décembre 1764-janvier 1765: Epître à M. Hume par M. Dorat, Cahiers Voltaire 15, p. 250-253.

1765: [D’Alembert], Sur la destruction des jésuites en France. Cahiers Voltaire 8, p. 130-134.

1765: Charles-Michel, marquis Du Plessis-Villette, Lettre à Voltaire, Cahiers Voltaire 14, p. 251-257.

1766: Jean-François Rameau, La Raméide. Cahiers Voltaire 2, p. 230-232.

1766: [Kant], Rêves d’un visionnaire expliqués par des rêves métaphysiques, Cahiers Voltaire 15, p. 253-259.

1773: Lettre de Voltaire à d’Alembert (D18473). Cahiers Voltaire 2, p. 232-233.

1773: Diderot, Mémoires pour Catherine II. Cahiers Voltaire 4, p. 202-206.

1773: Palissot de Montenoy, La Dunciade, chant VIII. Cahiers Voltaire 4, p. 206-209.

1773: Une statue à la gloire de Pangloss érigée à Bartenstein (Prusse-Orientale). Cahiers Voltaire 13, p. 219-226.

1775: Andréa de Nerciat, Félicia ou mes fredaines. Cahiers Voltaire 3, p. 206-207.

1777: J. de Vrintz. Cahiers Voltaire 2, p. 233-235.

1779: Stjepan Zanović, La Poésie et la philosophie d’un turc... Cahiers Voltaire 16, p. 162-168.

1780: Lettre de Beaumarchais sur l’édition de Kehl. Cahiers Voltaire 2, p. 235-236.

1784: Piis, Barré, Rosières, Léandre-Candide ou les reconnaissances, Cahiers Voltaire 17, p. 158-163.

1787: Jean-Michel Moreau, dit «le Jeune», illustrations de Candide. Cahiers Voltaire 11, p. 193-199.

1787-1791/1792?: Beaumarchais, Inscription pour son jardin, Cahiers Voltaire 4, p. 210-212, et Cahiers Voltaire 14, p. 257-258.

1788: Radet et barré, Candide marié ou Il faut cultiver son jardin, Cahiers Voltaire 17, p. 163-167.

1791: Dantal / Frédéric II, d’après Les Délassements littéraires ou heures de lecture de Frédéric II. Cahiers Voltaire 3, p. 207-209.

1792: Knapen fils, À Beaumarchais sur son jardin à la Candide, Cahiers Voltaire 14, p. 258-260.

1793: Sylvain Maréchal, Le Jugement dernier des rois, prophétie. Cahiers Voltaire 19, p. 194-199.

1793-1803: Louis-Claude de Saint-Martin, Fragments littéraires. Cahiers Voltaire 2, p. 236-238.

1796: Trente ans de ma vie ou mémoires politiques et littéraires, Jean-Pierre-Jacques-Auguste de Labouïsse-Rochefort. Cahiers Voltaire 19, p. 199-204.

1799: Lettre de Beaumarchais au Journal de Paris. Cahiers Voltaire 2, p. 238-240.

1813: Madame de Staël, De l’Allemagne. Cahiers Voltaire 13, p. 226-231.

[1814]: Étienne de Jouy, « Le Grand Escalier », Guillaume le Franc-parleur. Cahiers Voltaire 13, p. 231-234.

1824-1830: Le jardin de Candide vu par Louis Du bois, agronome et voltairien. Cahiers Voltaire 18, p. 220-229.

1825: Népomucène Lemercier, « Protée séminariste », La Pandore, n° 888, Cahiers Voltaire 17, p. 167-173.

1826: Enos Cobb, Fame and fancy; or Voltaire improved, Cahiers Voltaire 14, p. 260-266.

1840: Stendhal, note de lecture de Candide. Cahiers Voltaire 2, p. 240-242.

[1842-1874] 15 janvier 1870: Correspondance de Flaubert. Cahiers Voltaire 7, p. 152-157.

1844: Arthur Schopenhauer, Le Monde comme volonté et comme représentation. Cahiers Voltaire 6, p. 186-189.

1853: Lettre de Flaubert à Louise Colet. Cahiers Voltaire 2, p. 242-244.

1902: Le père Marsile, Lévis ou abandon de la Nouvelle France, Montréal. Cahiers Voltaire 2, p. 244-246.

1903: Anna de Noailles, La Nouvelle espérance. Cahiers Voltaire 5, p. 203-206.

1908-1912: Proust, Le Carnet de 1908. Cahiers Voltaire 3, p. 209-213.

1913: Lettre de Henry James à Hendrik Andersen. Cahiers Voltaire 4, p. 212-215.

[1914-1919]: Bécassine, avatar féminin de Candide ? Les albums de guerre de Caumery et Pinchon. Cahiers Voltaire 13, p. 234-239.

1916: Babouc [Paul Sirven], Candide chez les Bochimanes. Cahiers Voltaire 7, p. 157-161.

1919: Louis Dupire, Le Petit monde. Recueils de billets du soir (Montréal). Cahiers Voltaire 3, p. 213-214.

1923: Zoo de Victor Chklovski. Cahiers Voltaire 7, p. 161-165.

1928-1930: Tealby, Blaine et Zaidenberg, trois illustrateurs américains de Candide. Cahiers Voltaire 6, p. 189-192.

1932: Céline, Voyage au bout de la nuit. Cahiers Voltaire 9, p. 173-175.

30 janvier 1933: Lettre d’Antonio Gramsci à Tania. Cahiers Voltaire 16, p. 168-174.

1937: Bertrand Russell, Conférence prononcée à la London School of Economics, Cahiers Voltaire 17, p. 173-177.

1937: Alain, Souvenirs de guerre. Cahiers Voltaire 5, p. 206-208.

1937: Laurent Tremblay, Hommage à la langue française. Cahiers Voltaire 13, p. 239-242.

1942: Raymond Queneau, Pierrot mon ami. Cahiers Voltaire 12, p.255-262.

1944-1946: Candide, adaptation radiophonique de Jean Tardieu, musique de Claude Arrieu (1946). Cahiers Voltaire 10, p. 179-191.

1945: Aubervilliers, film de Jacques Prévert et Eli Lotar. Cahiers Voltaire 8, p. 134-138.

1945-1947: Ben [Benjamin Guittoneau], Voyage en Absurdie. Cahiers Voltaire 4, p. 216-227.

1947: Raymond Queneau, Préface pour «Bouvard et Pécuchet de Flaubert». Cahiers Voltaire 11, p. 199-202.

1947: René Clément et Raymond Queneau, Quai Voltaire (scénario inédit). Cahiers Voltaire 3, p. 214-221.

1949/1971: Roch Carrier, «frère» de Voltaire, Cahiers Voltaire 14, p. 266-267.

1956: Leonard Bernstein, Candide. Cahiers Voltaire 9, p. 175-178.

1956: Candide à Brodway: le livret de Lillian Hellman. Cahiers Voltaire 18, p. 229-233.

1959-1962: Roald Dahl, Cochon. Cahiers Voltaire 10, p. 192-199.

1960: Norbert Carbonnaux, Candide ou l’optimisme au XX^e siècle (film). Cahiers Voltaire 2, p. 246-250.

1960: Alex Josse, Fortunat. Cahiers Voltaire 6, p. 192-195.

[29 juin 1960]: Monseigneur Jobit, Discours pour la distribution des prix de l’école Saint-Paul d’Angoulême. Cahiers Voltaire 12, p. 262-267.

1962/1972: Pour quelques arpents de neige... / Quelques arpents de neige. Cahiers Voltaire 16, p. 174-175.

1965: Hommage de Henri Vernes au Québec nouveau. Cahiers Voltaire 13, p. 242-243.

1969: Candide en «français facile». Cahiers Voltaire 9, p. 179-180.

1972: Michel Serres, Hermès II. L’interférence. Cahiers Voltaire 2, p. 250-251.

1973: Lindsay Anderson, O Lucky Man!. Cahiers Voltaire 6, p. 195-198.

1974: La première étude informatisée de Candide. Cahiers Voltaire 9, p. 181-182.

1974: Les Mange-bitume. Cahiers Voltaire 11, p. 202-204.

1977: Leonardo Sciascia, Candido ovvero un sogno fatto in Sicilia. Cahiers Voltaire 4, p. 227-233.

1982: Trivial Pursuit. Quelques arpents de neige, version canadienne du jeu. Cahiers Voltaire 2, p. 251-252.

1989: Feuilleton Candide dans La Presse (Montréal). Cahiers Voltaire 2, p. 252-254.

1989: Serge Doubrovsky, Le Livre brisé. Cahiers Voltaire, p. 204-210.

1991: Anthony Robbins, Awaken the giant within. Cahiers Voltaire 4, p. 233-234.

1991: Candide en édition scolaire par Xavier Darcos. Cahiers Voltaire 8, p. 138-139.

1992-1995: Mike Tyson, propos rapporté par The Guardian, 19 janvier 1999. Cahiers Voltaire 3, p. 221-222.

1995: Jacques Chessex, Le Rêve de Voltaire. Cahiers Voltaire 9, p. 182-186.

1996: Pirkko Lindberg, Candida, roman suédois, 1982. Cahiers Voltaire 2, p. 254-257.

1998: Christian Gerondeau, Candide au pays des libéraux, Paris, 1998. Cahiers Voltaire 3, p. 222-224.

1999: Laurent Degos, Les Nouvelles Aventures de Candide. Cahiers Voltaire 11, p. 210-215.

2000: Article dans La Presse de Montréal. Cahiers Voltaire 2, p. 258.

2000: Frédéric Beigbeder, 99 francs. Cahiers Voltaire 2, p. 257-258.

2001: Carlos Ruiz Zafón, La Sombra del viento. Cahiers Voltaire 8, p. 139-141.

2002: Tribune libre dans le quotidien Libération. Cahiers Voltaire 2, p. 258-261.

2003: Jean Échenoz, Au piano. Cahiers Voltaire 2, p. 261-262.

2003: Jules Hardy, Mister Candide, London, 2003 et Paris, 2004. Cahiers Voltaire 3, p. 224-228.

2003: Joann Sfar, Candide et l’optimisme, édition illustrée. Cahiers Voltaire 4, p. 234-238.

2004: Lindsay Waters, Enemies of promise. Publishing, perishing, and the eclipse of scholarship. Cahiers Voltaire 4, p. 239-240.

2004: Vassili Axionov, A la Voltaire, roman à l’ancienne. Cahiers Voltaire 10, p. 199-202.

2005: Jean-Pierre Dupuy, Petite métaphysique des tsunamis. Cahiers Voltaire 18, p. 233-236.

2007: Mad men. Cahiers Voltaire 11, p. 215-216.

2007: Doron Rosenblum, The Israeli Candide. Cahiers Voltaire 6, p. 198-201.

2007: Noëlla Baraquin, Entrée «Voltaire» du Dictionnaire des philosophes, Cahiers Voltaire 14, p. 267-270.

2008-[2009?]: Une première version française en couleurs de Candide en BD. Cahiers Voltaire 8, p. 145-147.

2008: Raoul Vaneigem, Entre le deuil du monde et la joie de vivre. Cahiers Voltaire 8, p. 142-145.

2008: Candide et Voltaire dans Voici. Cahiers Voltaire 7, p. 165-167.

2008-2013: Une première version française de Candide en BD. Cahiers Voltaire 13, p. 244-247.

2010: Pierre Zaoui, La Traversée des catastrophes, Cahiers Voltaire 17, p. 178-181.

2012: Le Complot de Ferney-Voltaire, BD. Cahiers Voltaire 12, p. 267-270.

2012: Annie Jay, . Cahiers Voltaire 20, p. 232-235.

Décembre 2012: Rictus, Candide 2013. Cahiers Voltaire 13, p. 247-253.

2013: Motel Galactic 3. Comme dans le temps, BD. Cahiers Voltaire 12, p. 270-272.

2013-2016: Neige / Snow, Cahiers Voltaire 15, p. 261-263.

Mai 2014-janvier 2016: Si c’est ça le meilleur des mondes..., Maëlle Poésy et Kevin Keiss. Cahiers Voltaire 15, p. 259-261.

2015: Candide en bookster. Cahiers Voltaire 19, p. 204-205.

2017: David Lopez, Fief. Cahiers Voltaire 18, p. 236-240.

2018: Michel Delon, Michèle Sajous d’Oria, Candide à Venise. Cahiers Voltaire 18, p. 240-243.

2021: Candide, adaptation en feuilleton radiophonique, Cédric Aussir et Laure Egoroff, Cahiers Voltaire 20, p. 235-237.